1
00:01:06,833 --> 00:01:09,250
-Gaku!
-Gaku!
2
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
Shikkoku-sama.
3
00:03:25,791 --> 00:03:32,166
Foi decidido
que o 19º Fuma Kotaro será...
4
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
Shikkoku!
5
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
Hoje...
o clã Fuma morreu.
6
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
É a vontade do dia 18.
7
00:04:23,541 --> 00:04:28,000
Um movimento estratégico, garantindo que
os desejos do nosso antigo clã foram realizados.
8
00:04:32,541 --> 00:04:36,708
Nosso falecido líder voluntariamente
sacrificou-se para esse propósito.
9
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
Nós Fuma não respondemos a ninguém.
10
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
Permaneceremos no subsolo,
surgindo o dia
11
00:04:48,708 --> 00:04:51,541
shinobis se livram das sombras
e fique na luz.
12
00:04:53,541 --> 00:04:56,666
Quando acordamos dos mortos,
o mundo saberá.
13
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Eles conhecerão seu verdadeiro líder.
14
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
Rin.
15
00:05:13,416 --> 00:05:14,458
Rin?
16
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Rin?
17
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
Rin.
18
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Desculpe.
19
00:06:36,583 --> 00:06:38,166
Graças a Deus.
20
00:06:38,666 --> 00:06:39,541
Você está bem?
21
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Ele machucou você?
22
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
O que aconteceu?
23
00:06:45,666 --> 00:06:47,208
Você conhecia Tsujioka?
24
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
Por que você não me contou?
25
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Ei.
26
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
Por que ele simplesmente entregou isso para mim?
27
00:06:57,083 --> 00:06:58,375
Eu realmente não tenho ideia.
28
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
Não minta para mim! Você sabe de uma coisa!
29
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
Desculpe.
30
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
Estou tentando proteger você.
31
00:07:36,333 --> 00:07:38,958
- Estou de volta do meu intervalo.
- Também estou de volta.
32
00:07:41,875 --> 00:07:44,875
Eu estava esperando que veríamos
toda a família reunida novamente.
33
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
- Ele pode ouvir você.
- Ops.
34
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Desculpe.
35
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
Eu sei que você fez muito para que isso acontecesse.
36
00:08:00,625 --> 00:08:02,875
Tudo bem.
37
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Não é grande coisa.
38
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
Embora...
39
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Embora?
40
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
Um jantar de desculpas seria bom.
41
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
Oh.
42
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Ah.
43
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
Ah. Tudo bem.
44
00:08:27,291 --> 00:08:31,708
Ah, cara. Riku-kun parecia tão fofo
em seu pequeno equipamento toji.
45
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
Oh.
46
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Eu esqueci.
47
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
- Parabéns.
- Huh?
48
00:08:40,708 --> 00:08:44,083
Ouvi dizer que a Agência para os Assuntos Culturais
nos concedeu um subsídio.
49
00:08:45,833 --> 00:08:47,083
Eu não sabia.
50
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
Já se passaram seis anos
desde o último.
51
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
Subvenção?
52
00:08:57,500 --> 00:08:59,041
Yoko está por trás disso.
53
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
SOICHI-SAN
54
00:09:52,416 --> 00:09:53,958
Misa-san.
55
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Matsuura-san.
56
00:09:58,416 --> 00:10:00,666
Você foi tão incrível.
57
00:10:02,208 --> 00:10:04,125
- Você gostou disso?
- Uh-huh.
58
00:10:04,666 --> 00:10:08,083
Você tocou aquelas notas com tanto
59
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
coração e confiança.
60
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
Misa-san,
61
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
que tal eu te levar para jantar?
62
00:10:22,375 --> 00:10:25,208
Era isso que eu ia perguntar,
mas agora não posso.
63
00:10:25,791 --> 00:10:26,958
O que?
64
00:10:27,041 --> 00:10:29,161
Sinto muito por isso,
mas entrarei em contato, certo?
65
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
O que?
66
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
Eu estava apenas
67
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
esperando que você pudesse ficar.
68
00:11:23,208 --> 00:11:24,708
Por que você não me conta?
69
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
E se eu te contar meu segredo?
70
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
É sobre o incêndio no hotel.
71
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
Você pode ter descoberto.
72
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Eu era aquela criança de três anos.
73
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
Uma das vítimas naquele dia
74
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
era um burocrata
com informações governamentais.
75
00:12:03,250 --> 00:12:04,416
Ele era meu pai.
76
00:12:07,625 --> 00:12:10,500
Haru, você tem que me dizer
se você souber de alguma coisa, ok?
77
00:12:19,625 --> 00:12:20,791
Eu sei de uma coisa.
78
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Não sou tão ingênuo quanto você pensa.
79
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
Eu estive pesquisando,
80
00:13:22,708 --> 00:13:26,791
e acredito que há uma organização
por trás dos casos não resolvidos neste país.
81
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
CASOS NÃO RESOLVIDOS
82
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ESPIÕES ONIWABAN DO ANTIGO JAPÃO
83
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
RESGATADOR MISTERIOSO?
84
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
UM HOMEM DE PRETO
85
00:13:57,333 --> 00:14:00,125
RESGATE MILAGROSO EM PARTIDA DE SEGUNDO
86
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
MENINO DE TRÊS ANOS SOBREVIVE A INCÊNDIO
87
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
GRUPO SOMBRA?!
88
00:14:05,708 --> 00:14:08,500
Há seis anos,
Mukai foi sequestrado.
89
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
Essas mortes aconteceram no mesmo dia.
90
00:14:27,791 --> 00:14:31,666
{\an8}SUICÍDIO
NÃO CONFIRMADO
91
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
SEM INFORMAÇÕES SOBRE A FAMÍLIA
EXTREMAMENTE PRIVADO
92
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Nosso encontro não foi apenas aleatório.
93
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
Não, mas
94
00:15:32,291 --> 00:15:33,750
você mentiu para mim também.
95
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
Você é a pessoa
que me salvou naquele clube.
96
00:15:42,166 --> 00:15:44,375
Eu sei que você não é apenas um cara normal.
97
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Haru, quem é você, realmente?
98
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
Esse é mesmo o seu nome?
99
00:15:53,583 --> 00:15:55,041
Quem eu sou não importa.
100
00:16:04,291 --> 00:16:05,416
Seu irmão,
101
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
Eu não acho que ele se matou.
102
00:16:17,291 --> 00:16:20,500
Estas mortes, incluindo a do seu irmão,
há algo estranho.
103
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Não acho que sejam coincidências.
104
00:16:28,166 --> 00:16:29,166
Estou certo?
105
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Eu sei que algo está acontecendo.
106
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Alguém fingiu as mortes
de todas aquelas pessoas.
107
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
Mas por que eles atacaram Mukai?
108
00:16:44,666 --> 00:16:45,875
Diga-me.
109
00:16:45,958 --> 00:16:48,083
- Por que seu irmão estava...
- É tudo culpa minha.
110
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
O que você quer dizer?
111
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Eu vou embora agora.
112
00:16:57,000 --> 00:16:58,291
Haru, não vá embora.
113
00:17:00,791 --> 00:17:02,583
Estou planejando escrever um artigo
114
00:17:03,875 --> 00:17:05,291
expondo tudo.
115
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
LISTA DE PASSAGEIROS
24/10 - 15h20
116
00:17:28,166 --> 00:17:29,000
NAVIO: RAÍZES DA FRONTEIRA
117
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
Já volto.
118
00:17:31,000 --> 00:17:33,125
Eu entendi. Hama-san, Hama-san!
119
00:17:33,208 --> 00:17:37,750
Saída às 15h20.
em 24 de outubro de 2024.
120
00:17:37,833 --> 00:17:40,000
Nome do navio, Frontier Roots.
121
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
Essa lista de passageiros é essa!
122
00:17:41,958 --> 00:17:45,583
Qualquer pessoa nesta lista que não esteja
na lista de vítimas está o perpetrador.
123
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
Tudo bem.
124
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Definitivamente é isso.
Encontre todo o resto agora!
125
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
Sim, senhor!
126
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Ei, ei, limpe a mesa.
127
00:17:53,083 --> 00:17:55,666
- Você quer isso aqui?
- Sim. Coloque aqui.
128
00:17:55,750 --> 00:17:57,500
Ei, ei, ei.
Não os misture.
129
00:17:58,291 --> 00:18:00,875
Ei, vamos começar com esta lista.
130
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Sim?
131
00:18:04,083 --> 00:18:06,541
Você a enviou em uma missão pelas minhas costas?
132
00:18:09,333 --> 00:18:10,833
Somos uma família normal.
133
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Nós desistimos!
134
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
Você entendeu?
135
00:18:16,291 --> 00:18:17,916
Não queremos nada com isso.
136
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
"Família normal", hein?
137
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
O que foi isso?
138
00:18:24,291 --> 00:18:28,791
Então por que é que a sua esposa “normal”
pulou no trabalho?
139
00:18:29,500 --> 00:18:30,791
Não minta para mim.
140
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Você realmente não deve conhecer sua família.
141
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Por que Haru não assume o comando da cervejaria?
142
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
Nagi realmente desistiu de ser um shinobi?
143
00:18:49,541 --> 00:18:51,958
Yoko está feliz com sua vida atual?
144
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
E você?
145
00:18:57,708 --> 00:18:59,666
Você realmente superou a morte de Gaku?
146
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Encare isso, Soichi.
147
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
Pare de ser tão teimoso.
148
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
É o que sua família quer.
149
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
É hora de você
para se tornar um shinobi novamente.
150
00:19:20,125 --> 00:19:22,791
Fique longe da minha família.
151
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
BOM TRABALHO.
TROCO A CAIXA PUZZLE POR ELA
152
00:19:40,958 --> 00:19:47,958
SE EU TE DAR O ROLO
153
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
SE EU TE DAR O ROLO,
VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA?
154
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
CERTO
155
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
POSSO TIRAR MINHA MÁSCARA
E VÁ PARA CASA COM VOCÊ
156
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
Ei, sou eu. Sim. Eu preciso de um favor.
157
00:21:12,416 --> 00:21:13,416
Misa-san.
158
00:21:14,416 --> 00:21:16,958
Bem, já é hora de parar de agir...
159
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
porque...
160
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Eu caí no seu feitiço de amor.
161
00:21:36,791 --> 00:21:40,666
Até agora, eu sacrifiquei tudo
e me dediquei ao meu trabalho.
162
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Mas hoje,
163
00:21:46,208 --> 00:21:48,958
Eu deliberadamente ignorei meu chefe
para o nosso encontro.
164
00:21:52,208 --> 00:21:53,916
Eu tinha que ver seu lindo rosto.
165
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
Matsuura-san.
166
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Há outra coisa.
167
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Eu estive escondendo algo de você...
168
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
porque...
169
00:22:14,125 --> 00:22:15,333
Não atenda o telefone!
170
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
Eu amo o que você está dizendo.
171
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
Por favor, não responda.
172
00:22:20,791 --> 00:22:22,166
Obrigado, Misa-san.
173
00:22:25,375 --> 00:22:27,208
Isso parte meu coração.
174
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Não posso desobedecer meu chefe novamente.
175
00:22:31,500 --> 00:22:33,041
Sim, estou a caminho.
176
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
Os Fumas estão de volta.
177
00:22:58,333 --> 00:23:01,458
Então eles nomearam alguém
para suceder o dia 18.
178
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Acontece que era Tsujioka.
179
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Os Fuma vêm construindo seu poder
nos últimos seis anos.
180
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
Eles estão no departamento de polícia.
181
00:23:24,708 --> 00:23:26,000
Eles sabem sobre mim...
182
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
e minha família.
183
00:23:32,791 --> 00:23:35,000
Então, por que eles não
já atacou você?
184
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
Não sei.
185
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Haru,
186
00:23:45,041 --> 00:23:47,083
quanto sua amiga sabe?
187
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Se os Fuma estiverem em movimento,
não temos tempo a perder.
188
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Faça o que for necessário.
189
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
GENTENKAI E O INCIDENTE DO CRUZADOR
190
00:24:36,625 --> 00:24:39,083
- Aqui está seu pedido.
- Muito obrigado.
191
00:24:39,166 --> 00:24:42,500
♪ 4, 5, 6, tente resolver o enigma ♪
192
00:24:42,583 --> 00:24:46,250
♪ 7, 8, 9, prepare-se para contar regressivamente ♪
193
00:24:46,333 --> 00:24:50,916
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
194
00:24:52,875 --> 00:24:55,625
♪ 10, 9... ♪
195
00:24:55,708 --> 00:24:58,666
- Mirtilos. Morangos.
- ♪ ...8, 7... ♪
196
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
É delicioso.
197
00:24:59,833 --> 00:25:01,750
♪ ...6, 5... ♪
198
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
Desculpe pela espera!
199
00:25:03,125 --> 00:25:06,416
- ♪ ...4, 3, 2, 1 ♪
- Ah, não se preocupe.
200
00:25:06,500 --> 00:25:09,875
♪ 10, 9 ♪
201
00:25:09,958 --> 00:25:13,166
♪ 8, 7... ♪
202
00:25:13,250 --> 00:25:16,375
♪ ...6, 5, 4, 3, 2 e 1 ♪
203
00:25:16,875 --> 00:25:21,958
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
204
00:25:54,625 --> 00:25:57,250
Você não está fugindo
tão fácil, gatinha.
205
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}SEGUINDO MATSUURA AGORA,
ENVIANDO LOCALIZAÇÃO ATUAL
206
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
- Bonito, certo?
- Quanto foi?
207
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
- 98 ienes.
- Isso é barato.
208
00:26:37,000 --> 00:26:38,541
- Em Nakamuraya.
- Isso é ótimo.
209
00:26:38,625 --> 00:26:41,083
- Mais barato que isso.
- Isso é um roubo.
210
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
Voltei.
211
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Hama-san.
212
00:27:02,833 --> 00:27:05,791
finalmente encontrei a pessoa
que não estava na lista de vítimas.
213
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
Matsuura Arata.
214
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
É Matsuura.
215
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Yoko está com ele agora?
216
00:27:17,041 --> 00:27:19,666
Na verdade, não temos
consegui alcançá-la.
217
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
Pedi a Beppu para rastreá-la,
mas não sei quão confiável ele é.
218
00:27:23,625 --> 00:27:25,291
Ele parecia muito relutante.
219
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
SOICHI TAWARA
220
00:28:06,500 --> 00:28:09,625
Hein? Ele simplesmente desligou na minha cara!
Não temos tempo para isso.
221
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
Ei! Deixe-me saber
assim que você conseguir localizar Yoko.
222
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Sim, senhor!
223
00:28:21,125 --> 00:28:22,166
Preparar?
224
00:28:23,541 --> 00:28:27,041
Hora de brilhar. Venha aqui. Bom pombo.
225
00:28:27,791 --> 00:28:31,000
Venha aqui!
Ah! Não temos tempo para isso!
226
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Não! Ei!
227
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Ito!
228
00:28:40,791 --> 00:28:42,333
- Já faz um tempo.
- Vamos.
229
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
- Então você está com Mu agora?
- Sim.
230
00:28:47,375 --> 00:28:50,041
Huh, pensei que você fosse
com uma grande empresa de mídia.
231
00:28:51,291 --> 00:28:54,000
Muito obrigado
por me deixar contar essa história.
232
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Claro.
233
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Não estrague tudo. Ele está interessado.
234
00:28:57,916 --> 00:29:00,041
- Bom, vamos com isso.
- Senhor?
235
00:29:00,666 --> 00:29:02,583
Senhor, foi sobre isso que eu lhe falei.
236
00:29:03,291 --> 00:29:05,684
- Agradeço por dedicar seu tempo...
- Diga-me o que você tem.
237
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
Que evidências você tem para me mostrar
238
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
que conecta Gentenkai
e o incidente do cruzeiro?
239
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Eu tenho isso.
240
00:29:18,958 --> 00:29:20,166
O que é isso?
241
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
Espere. Eu... eu tenho mais provas.
242
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
O que? Por que é...
243
00:29:33,166 --> 00:29:35,833
Terminamos. Você está desperdiçando meu tempo aqui.
244
00:29:35,916 --> 00:29:37,875
- Não, por favor espere! Só um segundo!
- Não, não!
245
00:29:37,958 --> 00:29:40,166
- Só um segundo!
- Isso é o suficiente. Obrigado.
246
00:29:51,791 --> 00:29:55,041
REINICIALIZAÇÃO DE FÁBRICA EM ANDAMENTO
247
00:30:34,250 --> 00:30:38,083
KAREN ITO
248
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
Estou em casa.
249
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Você precisa permanecer normal, pelo menos.
250
00:33:00,791 --> 00:33:03,708
São meus olhos,
ou isso é álcool na sua frente?
251
00:33:05,666 --> 00:33:06,958
Eu só estou, hum...
252
00:33:09,875 --> 00:33:12,625
Despeje de volta.
Você sabe que não pode beber.
253
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
Isso não é verdade.
254
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
Eu sei que seu corpo poderia lidar com isso.
255
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Você não pode beber
porque você é um shinobi
256
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
até as raízes.
257
00:33:34,041 --> 00:33:35,041
Ah, cara.
258
00:33:35,500 --> 00:33:36,958
Meu, meu, meu.
259
00:33:37,458 --> 00:33:40,708
Você ainda é tão estranho
quando se trata de seus sentimentos.
260
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
Eu sei que você está aqui.
261
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Mostre-se.
262
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
VISÃO DE CALAMIDADE
263
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
Eu sabia que você estava vivo.
264
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
Eu nunca desisti.
265
00:35:49,041 --> 00:35:50,250
Vamos para casa,
266
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
Gaku-nii.
267
00:36:19,416 --> 00:36:20,750
Que diabos?
268
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
O que você acha
você está fazendo aqui?
269
00:37:04,666 --> 00:37:06,666
Mãe? O que você está fazendo aqui?
270
00:37:17,833 --> 00:37:19,708
Clã Fuma?
271
00:37:26,208 --> 00:37:27,375
Misa-san?
272
00:37:31,916 --> 00:37:34,208
Ah, você deve estar brincando comigo.
273
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Huh?
274
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Nagi!
275
00:40:16,291 --> 00:40:19,000
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido
em melhores circunstâncias.
276
00:40:20,083 --> 00:40:23,458
Você sabe, há uma coisa
Eu tenho que te agradecer.
277
00:40:24,750 --> 00:40:25,583
Huh?
278
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Acontece
279
00:40:27,666 --> 00:40:29,333
jazz não é tão ruim.
280
00:41:08,916 --> 00:41:11,000
Nagi, sinto muito.
281
00:41:16,625 --> 00:41:18,125
Huh?
282
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
Hora de caçar.
283
00:41:56,583 --> 00:42:01,875
♪ Garota, eu sei
Você não vai mais voltar... ♪
284
00:42:04,583 --> 00:42:10,083
♪ Então, por que, ah, por que
Continuo vigiando a porta? ♪
285
00:42:12,000 --> 00:42:19,000
♪ eu falo com você
Como se você pudesse ouvir o que eu digo ♪
286
00:42:19,083 --> 00:42:26,083
♪ Mas vou enlouquecer
Se eu continuar agindo assim... ♪
287
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Ele é uma fera.
288
00:42:28,333 --> 00:42:30,500
♪ Preciso me controlar ♪
289
00:42:30,583 --> 00:42:34,041
♪ Tenho que fingir que não me importo ♪
290
00:42:34,666 --> 00:42:37,958
♪ Tenho que ir a algum lugar
Encontre um rosto totalmente novo ♪
291
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
♪ Tenho que sair e chegar a algum lugar ♪
292
00:42:42,041 --> 00:42:44,916
♪ Preciso me controlar ♪
293
00:42:45,500 --> 00:42:49,083
♪ Tenho que aproveitar o que a vida tem para dar ♪
294
00:42:49,166 --> 00:42:52,916
♪ Tenho que tentar
Não posso deitar e morrer ♪
295
00:42:53,000 --> 00:42:56,625
♪ Preciso me controlar ♪
296
00:43:00,375 --> 00:43:02,000
♪ Tarde da noite ♪
297
00:43:02,083 --> 00:43:06,708
♪ ouço passos no corredor ♪
298
00:43:07,916 --> 00:43:10,250
♪ E eu me engano ♪
299
00:43:10,333 --> 00:43:13,666
♪ Que você vai voltar, afinal ♪
300
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
♪ O telefone toca ♪
301
00:43:17,583 --> 00:43:20,666
♪ Mas não tem ninguém na linha ♪
302
00:43:20,750 --> 00:43:23,000
♪ Não, não, não ♪
303
00:43:23,625 --> 00:43:25,208
♪ Quando paro e penso ♪
304
00:43:25,291 --> 00:43:30,791
♪ Eu sei que está tudo na minha mente ♪
305
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
♪ Preciso me controlar... ♪
306
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
Eu posso matar este.
307
00:43:35,375 --> 00:43:38,083
♪ Faça de conta que não me importo ♪
308
00:43:38,166 --> 00:43:42,500
♪ Tenho que ir a algum lugar
Encontre um rosto totalmente novo... ♪
309
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
Você vai nos contar
tudo que você sabe.
310
00:43:45,833 --> 00:43:49,000
♪ Preciso me controlar ♪
311
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
♪ Tenho que aproveitar o que a vida tem para dar... ♪
312
00:43:54,416 --> 00:43:56,666
Então você está pronto
ser um shinobi de novo?
313
00:43:57,166 --> 00:43:59,291
♪ Preciso me controlar... ♪
314
00:43:59,375 --> 00:44:01,333
Estou fazendo isso para proteger você.
315
00:44:02,500 --> 00:44:03,666
Nagi também está aqui.
316
00:44:07,666 --> 00:44:09,583
Esse é ainda mais um motivo.
317
00:44:52,083 --> 00:44:57,166
♪ O calor do seu amor
Como o calor do sol ♪
318
00:44:57,250 --> 00:45:01,958
♪ E este será o nosso ano
Demorou muito para chegar ♪
319
00:45:02,750 --> 00:45:07,208
♪ Não solte minha mão
Agora, a escuridão se foi ♪
320
00:45:07,291 --> 00:45:11,583
♪ Este será o nosso ano
Demorou muito para chegar ♪
321
00:45:11,666 --> 00:45:16,583
♪ E não vou esquecer
A maneira como você me segurou quando eu estava caído ♪
322
00:45:16,666 --> 00:45:20,583
♪ E não vou esquecer o jeito que você disse
"Querido, eu te amo" ♪
323
00:45:20,666 --> 00:45:22,791
♪ Você me deu fé para continuar ♪
324
00:45:22,875 --> 00:45:26,583
♪ Agora chegamos
E nós apenas começamos ♪
325
00:45:26,666 --> 00:45:28,708
♪ Este será o nosso ano... ♪
326
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
Pare! Ei! Ei, ei! Pare o carro!
327
00:45:35,958 --> 00:45:38,791
Precisamos de mais reforços.
É um hospício lá dentro.
328
00:45:41,291 --> 00:45:46,166
♪ O calor do seu sorriso
Sorria para mim, pequenino ♪
329
00:45:46,250 --> 00:45:49,833
♪ E este será o nosso ano
Demorou muito para chegar... ♪
330
00:45:49,916 --> 00:45:51,166
Isso foi ótimo.
331
00:45:51,250 --> 00:45:55,791
♪ Você não precisa se preocupar
Todos os seus dias de preocupação acabaram ♪
332
00:45:55,875 --> 00:45:57,666
♪ E este será o nosso ano... ♪
333
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Kuze-san.
334
00:45:59,250 --> 00:46:00,291
Veja isso.
335
00:46:00,833 --> 00:46:05,875
♪ E não vou esquecer
A maneira como você me segurou quando eu estava caído ♪
336
00:46:05,958 --> 00:46:09,833
♪ E não vou esquecer o jeito que você disse
"Querido, eu te amo" ♪
337
00:46:09,916 --> 00:46:12,041
♪ Você me deu fé para continuar ♪
338
00:46:12,125 --> 00:46:15,833
♪ Agora chegamos
E nós apenas começamos ♪
339
00:46:15,916 --> 00:46:20,541
♪ Este será o nosso ano
Demorou muito para chegar ♪
340
00:46:25,666 --> 00:46:28,708
♪ E este será o nosso ano ♪
341
00:46:28,791 --> 00:46:34,666
♪ Demorou muito para chegar ♪
342
00:46:56,333 --> 00:47:00,125
O trem "A"
em breve chegará à plataforma um.
343
00:47:01,833 --> 00:47:06,291
Por favor, fique atrás da linha amarela
para a sua segurança e a dos outros. Obrigado.
344
00:47:09,458 --> 00:47:13,250
O trem "A" chegará em breve
na plataforma um.
345
00:47:14,958 --> 00:47:19,375
Por favor, fique atrás da linha amarela
para a sua segurança e a dos outros.